-
1 eine ergiebige Ader
прил.общ. богатая жила -
2 Ader
Ader f, -n кровено́сный сосу́д; арте́рия (тж. перен.); ве́на; жи́лаdie Ader öffnen вскрыть ве́нуsich (D) die Adern öffnen вскрыть себе́ арте́рии на рука́х (при самоуби́йстве)j-n zur Ader lassen пусти́ть (кому-л.) кровьj-n zur Ader lassen заста́вить (кого-л.) раскоше́литься, обобра́ть (кого-л.)in sienen Adern fließt Bauernblut в его́ жи́лах течё́т крестья́нская кровь; в нём течё́т крестья́нская кровьer hat Feuer in den Adern у него́ ого́нь (пыла́ет) в крови́die goldene Ader мед. геморроида́льные ве́ныAder прожи́лкаAder жи́лка (скло́нность, спосо́бность)eine dichterische Ader haben име́ть поэти́ческую жи́лкуeine freigebige Ader haben быть ще́дрым по нату́реer hat eine leichte Ader он скло́нен к легкомы́слиюkeine Ader für etw. (A) haben не име́ть скло́нности (к чему́-л.)er hat keine Ader von seinem Vater он ничего́ не унасле́довал от своего́ отца́, он ниче́м не похо́ж на своего́ отца́an ihm ist keine gute Ader у него́ нет ни одно́й хоро́шей черты́Ader горн. жи́ла, прожи́локeine ergiebige Ader бога́тая жи́лаdie Ader versiegt жи́ла иссяка́етauf eine stoßen напа́сть на жи́лу (тж. перен.)Ader тех. жи́ла (ка́беля) -
3 Ader
f =, -n1) кровеносный сосуд; артерия (тж. перен.); вена; жилаsich (D) die Adern öffnen — вскрыть себе артерии на руках ( при самоубийстве)j-n zur Ader lassen — пустить кому-л. кровь; заставить кого-л. раскошелиться, обобрать кого-л.er hat Feuer in den Adern — у него огонь( пылает) в кровиdie goldene Ader — мед. геморроидальные вены2) прожилка3) жилка (склонность, способность)eine dichterische Ader haben — иметь поэтическую жилкуeine freigebige Ader haben — быть щедрым по натуреer hat eine leichte Ader — он склонен к легкомыслиюkeine Ader für etw. (A) haben — не иметь склонности к чему-л.er hat keine Ader von seinem Vater — он ничего не унаследовал от своего отца, он ничем не похож на своего отца4) горн. жила, прожилокauf eine Ader stoßen — напасть на жилу (тж. перен.)5) тех. жила ( кабеля)
См. также в других словарях:
Ader — A̲·der die; , n; 1 eine Art Rohr oder Leitung (Arterie oder Vene) im Körper von Menschen und Tieren, in der das Blut fließt ≈ Blutgefäß <eine Ader abbinden> || K: Pulsader 2 eine sichtbare Linie auf einem Blatt oder dem Flügel von Insekten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
